丛书介绍：

本书是关于中国中文小说，特别是现当代小说英译研究的研究，旨在探讨国内外对中文小说英译的研究脉络、最新发现、发展趋势，并提出相应的选题建议。全书共五章。第一章全面介绍中国文学英译研究概况，梳理史料和书目的编纂情况，呈现综述类译介研究的全景；第二章聚焦译本研究，以知名作家的作品为个案，归纳译本研究的不同视角与方法；第三章聚焦译者研究，梳理了针对杨宪益、葛浩文两位翻译家的研究现状，同时也兼顾对20世纪早期的其他中文小说英译者以及译者群体的研究；第四章对译介过程研究进行了考察，既包括对微观的译者工作模式，也包括对宏观的译介模式的考察；第五章讨论了接受研究，关注中文小说英译的海外影响。